DO THEY KNOW IT´S EUROPE aus dem Jahr 2019 von den COMEDIANS FOR WORLDPEACE mit JAN BÖHMERMANN

Knödel, Porsche und Dackel,
Jack Wolfskin-Übergangsjacke,
Scooter, Helmut Kohl und guter Humor,
 
ALDI Süd, ALDI Nord,
Brocken, Wacken, Karstadt Sport,
Hitler, Spargel, Bockwurst, Klinsmann, Tor!
 
Doch Europa ist groß, und Deutschland bleibt klein!
So soll’s für immer sein!
 
Allein sind wir allein!
...

We are so lonely! Lonely!
We are so alone!
Lonely and alone!
We are so alone!
 
Proteus in Planica,
Kranjska klobasa, potica,
Elan, Gorenje in […] medvedov.
 
Melania in Talking Tom,
Alko in traktor na vsak dom,
Pla?ajte vinjeto, ko greste to sosidov.
 
?e EU […], mi nimamo kam!
[…] prideva k vam?
 
Sami smo mi sami!
...
 
Een van de kleinere landjes,
Wij leveren bloemen en plantjes.
En een baan voor elke Europese vrouw.
 
Hoewel we het meest betalen,
Mogen we zelf niets bewalen.
Doch zijn we altijd als een hond zo trouw.
 
Wel, ze hebben de macht in de politiek,
Maar wij de Champions League!
 
Alleen is maar alleen!
...
 
Pa, pa pa ra pa pa pa pa,....
 
Méi Europa wéi mir,
Dat geet guer net.
Schengen, Juncker, an och tanke!
 
Geriichtshaff, banken, eBay,
Skype, PayPal an YouPorn,
RTL an och Pornhub!
 
Deutsch, Français and English,
Lëtzebuergesch.
 
Eleng sinn mir eleng!
...
 
Romkocsmák, kórház, romsuli,
Balaton, gulyás, Dárdai.
[HU]…
 
De Magyarország kis pont,
[…] Unió!
[HU]…!
 
Egyedül […]!
...
Németország! A gulyás […
nem egy ragu, hanem egy leves!
 
Mumin, Lordi ja Mämmi,
Sauna ja kalsarikännit.
Nokia—connecting people… no more.
 
Litmanen, Räikkönen, Häkkinen,
Kekkonen, Kekkonen, Kekkonen,
Molotovin cocktail ja Tom of Finland.
 
[FI]…,
[…] köyhän miehen Norja […].
 
Yksin […] yksin!
[FI]…!
Yksin […] yksin!
 
Pa, pa pa ra pa pa pa pa, ...
Everybody now!
Pa, pa pa ra pa pa pa pa, ...

En France on aime les côtes-du-Rhône,
La coupe du monde, les gilets jaunes.
On aime le sourire d’Alain Delon.
 
On aime la mode et le foie gras,
On aime couper la tête du roi.
On aime dir que les autres—c’est les cons.
 
Mais ce qu’on n’aimerait pas,
C’est que les Allemands reviennent.
Il faut que l’Europe tienne!
 
Tout seul on est bien seul!
Allein sind wir allein!
Alone we are alone!
 
Norge, olje og bling-bling,
fjorder, konger og Wildling,
[…] vi stor når winter is coming.
 
Sverige, Zlatan i kalsonger,
Kebap pizza och popsånger,
Säljer möbler […] platta kartonger.
 
Med Norge utenfor,
[…] Europas valg?
Når Sverige er nøytral.
 
Alene er vi alene!
...
 
Europe is big, Armenia is compact and slim!
Berlin and Paris, Rome and Amsterdam,
Just add another Yerevan!
 
Pa, pa pa ra pa pa pa pa, .....
 
Knödel, Porsche und Hitler,
Falco, West-Ost-Vermittler,
Kitzbühel, Opernball, Kommissar Rex.
 
Almen, Neujahrskonzert,
Manner, Taxis mit Pferd,
Gletscher, Skifahren, Ödipus-Komplex.
 
Einst war Österreich groß, und Europa war klein.
Jetzt soll’s umgekehrt sein!
 
Allein sind wir allein!
....
 
Com broa e grão ou com natas,
Cozinhamos bacalhau como psicopatas,
E apresentadores […]!
 
Vinhas e Madonna, e então?
Saudade, mas do FMI não.
Praias mais lindas e o Ronaldo é o campeão!
 
Pela centésima vez, não somos espanhóis!
[…] e caracóis!
 
Estamos tão sozinhos!
...
 
IKEA baldai bute,
Trinkel?s miesto centre,
Svarbiausi simbolai ?ia Europam.
 
?ia grei?iausias WiFi,
Bulvi? patiekalai,
Geografija tik ?ia ne kažka.
 
Nors Europa plati,
Bet rusas šalia.
Su didele raketa!
 
Vieni mes juk vieni!
...
 
Sje?aš se Luka i ?varaka?
Kravata, kockasti barjaka,
Tesla, Li?ko rukovanje?
 
Kava dopodne popodne,
Koza, kuna i leopardi.
Od […] leopardi?
Nemamo leoparde!
 
Jer Europa je div, a Hrvatska gnom.
Tako ?e biti […].
 
Sami smo […] sami!
....
 
Pa, pa pa ra pa pa pa pa,...
Hey UK! Are you still around somewhere?
 
We once built a great empire,
Now we build a good hand-dryer.
I’m sure we’ll be fine on our own.
 
Bentley and Rolls-Royce cars,
The Queen and Nigel Farage.
These things are actually German, not ours.
 
But England is big and Europe is small,
Thank God we got the Channel or we’d build a wall.
 
Alone, we are alone!
We want to be alone!
We want to be alone!
Come on Switzerland, you with me?
 
Von den Franzosen das Welschland,
Geld und Gold gab uns Deutschland,
Aus Schweden zog IKEA hierher.
 
Aus Holland klauen wir Ärzte,
Aus England die Scherze,
Wir nehmen alles und wir danken euch sehr.
 
Die Schweiz ist genial, Europa ist uns egal!
Allein und gemein!
 
Allein und gemein!
Allein und gemein,
So wollen wir Schweizer sein.
 
Do you understand? It’s not very complicated.
 
Tout seul, tout seul on est bien seul.
Sami smo mi sami!
Alleen is maar alleen!
 
Pa, pa pa ra pa pa pa pa, ...
 
Try it with Armenia! Try it with Yerevan!
 
We are so alone!
 
Pa, pa pa ra pa pa pa pa, ...
 
I think it’s over. It’s over.

ZUR ENTSTEHUNG

Der Europa-Song "Do they know it’s Europe" ist ein multilinguales Musikvideo der "Comedians for Worldpeace", entstanden im Mai 2019 im Vorfeld der Europawahl.

Das Video liegt sowohl in einer fünfminütigen Kurz- als auch in einer Langfassung von 13 Minuten vor. Das Lied, das in dem Video zu hören ist, ist in erster Linie ein proeuropäisches Spiel mit den eigenen Länderklischees, verbunden durch einen Aufruf zur Gemeinschaft Europas und die gemeinsame Erkenntnis „Allein sind wir allein“. Der Titel "Do they know it’s Europe" ist angelehnt an das Benefiz-Lied "Do They Know It’s Christmas?" der Gruppe Band Aid.

Böhmermann vernetzte sich dazu mit diversen Talkmastern und Entertainern aus ganz Europa, um gemeinsam die Botschaft zu besingen: Das einzelne Land ist klein, Europa als Gemeinschaft ist groß

Insgesamt rund zwanzig Künstler - allesamt Moderatoren populärer satirischer und humoristischer Formate wie ähnlich Böhmermanns Neo Magazin Royal - aus sechzehn Ländern singen in diesem Video  in ihrer Landessprache (Untertitel sind verfügbar). Jeder singt mit einem Augenzwinkern von den Errungenschaften seines Landes. Böhmermann selbst beginnt mit "Knödel, Porsche und Dackel", die Finnen feiern sich für ihre Saunen und Nokia, die Kroaten für Weltfußballer Luka Modric und die Niederländer für Gras und den jüngst errungenen ESC-Sieg. Und sogar die Briten dürfen vorm Brexit noch mitmachen - und sich für ihre Eins-A-Händetrockner selbst loben.

Weil Europa aber eben nicht nur aus EU-Ländern besteht, erhalten auch Länder wie Armenien, Norwegen und die Schweiz die Chance, sich zu präsentieren. So singt der Schweizer Satiriker Dominic Deville: „Die Schweiz ist genial, Europa ist uns egal. Allein und gemein“.

HINTERGRUNDINFORMATIONEN

zum Themenbereich Europa